1
00:00:11,679 --> 00:00:13,381
Menurutku kamu tidak mengerti.

2
00:00:15,749 --> 00:00:18,686
Anda akan memilikinya
untuk membayar untuk mencari tahu.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,989
Aku seharusnya mengajakmu untuk a
hiu ketika aku duduk bersamamu.

4
00:00:22,056 --> 00:00:23,991
Delapan jam yang lalu di kasino.

5
00:00:24,058 --> 00:00:26,060
Terima kasih untuk arlojinya
ngomong-ngomong. Menyukai.

6
00:00:27,928 --> 00:00:31,432
Mungkin Anda hanya berpura-pura
kalah karena kamu suka telanjang.

7
00:00:34,102 --> 00:00:35,503
Anda ingin membuat
ini menarik?

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,171
Menarik bukan?

9
00:00:38,439 --> 00:00:40,541
Aku akan menelepon dan aku akan melakukannya
angkatlah cincin ini untukmu

10
00:00:40,608 --> 00:00:42,810
itu Keith Richards
memberi saya secara pribadi.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Aku tidak ingin cincin itu.

12
00:00:44,512 --> 00:00:45,746
Anda tidak mendapatkan celana pendek saya.

13
00:00:45,813 --> 00:00:47,148
Berdasarkan jalannya
semuanya berjalan lancar,

14
00:00:47,215 --> 00:00:48,458
Menurutku, pukulanku cukup bagus

15
00:00:48,482 --> 00:00:51,552
untuk membuatmu telanjang bulat.

16
00:00:53,521 --> 00:00:55,256
Kami berdua tahu
apa yang saya pasang.

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,760
Sebut saja.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,068
Hai. AL: Hei.

19
00:01:08,136 --> 00:01:10,971
Thomas Warner, arsiteknya. kamu
mendapat 10 juta dolar,

20
00:01:11,038 --> 00:01:13,107
dia akan mendesain rumahmu untukmu.

21
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
Dan dia mengerti
beberapa penghargaan tadi malam.

22
00:01:15,243 --> 00:01:17,478
Memberitahu istrinya bahwa dia lupa
sesuatu di kantor.

23
00:01:17,545 --> 00:01:20,348
Mungkin harus bekerja sepanjang malam.

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,116
(PERCAKAPAN RADIO YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,818
Penyebab kematiannya tampaknya
trauma benda tumpul di kepala.

26
00:01:30,090 --> 00:01:31,959
Tidak ada tanda-tanda perlawanan, ya?

27
00:01:33,327 --> 00:01:35,529
Tidak ada luka pertahanan.

28
00:01:35,596 --> 00:01:38,065
Mereka mengantongi tangannya
untuk menguji DNA kukunya,

29
00:01:38,132 --> 00:01:42,203
tapi sejauh ini, sepertinya dia
terkejut.

30
00:01:44,772 --> 00:01:47,040
Atau dibunuh oleh seseorang
siapa yang mengenalnya.

31
00:02:06,026 --> 00:02:07,828
Jadi, apa yang kita lakukan?
tahu tentang Warner?

32
00:02:07,895 --> 00:02:09,530
Ya, pria itu tidak melakukannya
menjadi yang paling banyak

33
00:02:09,597 --> 00:02:11,165
arsitek sukses
sejak Frank Gehry

34
00:02:11,232 --> 00:02:12,700
tanpa kencing
dari beberapa orang.

35
00:02:12,766 --> 00:02:14,168
Dan datang dari awal yang sederhana.

36
00:02:14,235 --> 00:02:16,204
Memulai bisnisnya pada tahun '86.

37
00:02:16,270 --> 00:02:20,107
Mendapat terobosan besar dengan
Rumah Renstein di Oyster Bay.

38
00:02:20,174 --> 00:02:22,876
Saya mengikuti tur itu
rumah. Sungguh menakjubkan.

39
00:02:22,943 --> 00:02:26,547
Itu memiliki dinding yang terbuka ke dalam
ruangan dan jalan rahasia.

40
00:02:26,614 --> 00:02:29,783
Lalu ada tindakan main perempuan.

41
00:02:30,818 --> 00:02:32,253
Bagaimana dengan wanita?

42
00:02:32,320 --> 00:02:33,954
Lihat siapa yang memutuskan
untuk bergabung dengan pesta.

43
00:02:34,021 --> 00:02:36,224
Tidak, menurutku mereka bisa
menjadi calon tersangka.

44
00:02:36,290 --> 00:02:38,659
Yah, sejauh ini tidak ada seorang pun,

45
00:02:38,726 --> 00:02:40,670
tapi segalanya menjadi sangat buruk
antara Warner dan istrinya,

46
00:02:40,694 --> 00:02:42,214
mereka harus berpisah
beberapa bulan yang lalu.

47
00:02:44,131 --> 00:02:45,842
Kita berbicara tentang pengacara, swasta
detektif. Benar-benar jahat.

48
00:02:45,866 --> 00:02:47,668
Lalu tiba-tiba
mereka kembali bersama.

49
00:02:47,735 --> 00:02:49,870
Seharusnya dia
bersumpah untuk berbuat curang.

50
00:02:49,937 --> 00:02:52,072
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Saya menelepon pengacaranya.

51
00:02:52,139 --> 00:02:54,408
Saya belum mendengarnya kembali.
Warner tidak punya anak.

52
00:02:54,475 --> 00:02:57,578
Amal favoritnya adalah dirinya sendiri.
Dugaanku, dia mendapatkan semuanya.

53
00:03:03,484 --> 00:03:06,554
Apakah itu tidak biasa bagi Anda
suami sampai larut malam di kantor?

54
00:03:08,322 --> 00:03:10,558
Kenapa kamu tidak bertanya
aku pertanyaanmu yang sebenarnya?

55
00:03:10,624 --> 00:03:12,760
Apakah suamiku
masih selingkuh dariku?

56
00:03:12,826 --> 00:03:15,663
Kami di sini bukan untuk menilai apa
terjadi dalam pernikahanmu. Oke?

57
00:03:15,729 --> 00:03:17,865
Kami hanya ingin tahu
di mana kamu berada tadi malam.

58
00:03:17,931 --> 00:03:21,201
Sopir kami membawa saya pulang
setelah Tom kembali ke kantor.

59
00:03:21,269 --> 00:03:24,505
Aku minum segelas sherry, mengambil
pil tidur dan pergi tidur.

60
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
Ada orang lain di sana
untuk mengkonfirmasi itu?

61
00:03:26,807 --> 00:03:29,543
Tidak, tapi aku menaruhnya
sistem alarm menyala, tidak

62
00:03:29,610 --> 00:03:32,480
nonaktifkan sampai
pembantu tiba jam 7:00.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,582
Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa

64
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
tentang suamimu
dalam beberapa hari terakhir?

65
00:03:36,650 --> 00:03:37,985
Apa saja?

66
00:03:38,051 --> 00:03:40,053
Yah, aku tidak bisa bicara
hingga beberapa hari terakhir

67
00:03:40,120 --> 00:03:43,123
sejak dia berada di a
konferensi di Boston.

68
00:03:43,190 --> 00:03:45,593
Sepertinya dia memang begitu
terkejut.

69
00:04:03,944 --> 00:04:06,113
Terima kasih. Kami
maaf atas kehilanganmu.

70
00:04:09,350 --> 00:04:11,018
Silakan temukan siapa
melakukan ini pada Tommy.

71
00:04:11,885 --> 00:04:13,186
Kami akan melakukan yang terbaik.

72
00:04:18,992 --> 00:04:20,528
Jadi, apa itu?

73
00:04:22,896 --> 00:04:25,299
Kasus perjalanan miliknya
kantor, label bagasi

74
00:04:25,366 --> 00:04:27,868
masih baru.
Tanggal kembali, kemarin.

75
00:04:27,935 --> 00:04:29,370
Sepertinya itu bukan dari Boston.

76
00:04:29,437 --> 00:04:32,105
SJU, San Juan, Puerto Riko.

77
00:04:32,172 --> 00:04:35,208
Mungkin hari-hari curangnya
sama sekali tidak berada di belakangnya.

78
00:04:35,275 --> 00:04:37,878
AL: Untuk menguji kukunya
dengan DNA, tapi sejauh ini...

79
00:04:45,853 --> 00:04:49,390
Asistennya. Dia punya
garis-garis kecoklatan, seperti terbakar sinar matahari.

80
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Bagaimana jika dia ada di dalam
Puerto Riko bersamanya?

81
00:04:51,692 --> 00:04:54,662
Saya tidak membunuh Tom.
Dia adalah bos saya.

82
00:04:54,728 --> 00:04:58,065
Dan siapa yang secara historis tidak bisa
menyimpannya di celananya, kan? Dan kamu!

83
00:04:58,131 --> 00:04:59,208
Anda pergi ke Puerto
Riko bersamanya.

84
00:04:59,232 --> 00:05:00,768
Kami berada di sana untuk urusan bisnis.

85
00:05:00,834 --> 00:05:02,546
Lalu mengapa Warner berbohong
istrinya tentang kemana dia akan pergi

86
00:05:02,570 --> 00:05:03,704
dan dengan siapa dia pergi?

87
00:05:03,771 --> 00:05:05,449
Alasan perjalanan
adalah rahasia karena

88
00:05:05,473 --> 00:05:07,040
dari proyek yang ditawar Tom.

89
00:05:07,107 --> 00:05:10,010
Kami semua harus menandatangani kerahasiaan
perjanjian. Anda dapat memeriksanya.

90
00:05:10,077 --> 00:05:11,612
Anda masih bisa membunuhnya.

91
00:05:11,679 --> 00:05:13,156
Maksudku, memang begitu
tidur dengannya, kan?

92
00:05:13,180 --> 00:05:18,486
Tidak. Tom adalah seorang mentor. Dan
dia dan Holly baik-baik saja,

93
00:05:18,552 --> 00:05:22,189
tapi ada seseorang yang mungkin kamu
harus diajak bicara. Seseorang yang membenci Tom.

94
00:05:22,956 --> 00:05:23,957
Siapa?

95
00:05:24,024 --> 00:05:26,494
Mantan pacarku. Zack Follet.

96
00:05:26,560 --> 00:05:29,329
Kami hanya berkencan untuk
beberapa bulan.

97
00:05:29,397 --> 00:05:31,599
Dia benar-benar
posesif. Cemburu.

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,110
Apakah Zack pernah melakukan sesuatu
kecurigaannya padamu dan Warner?

99
00:05:34,134 --> 00:05:38,772
Dia mengikutiku. Saya mendapat pengekangan
memesan, tapi itu tidak menghentikan Zack.

100
00:05:38,839 --> 00:05:41,375
Suatu kali dia menaruh a
ikan mati di mobil Tom.

101
00:05:42,976 --> 00:05:45,779
Zack bekerja di Brooklyn
Pasar Ikan Navy Yard.

102
00:05:45,846 --> 00:05:47,615
Dia pernah menghadapi
Peringatan secara langsung?

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,617
Suatu saat Tom dan aku
sedang menghadiri jamuan makan malam bisnis

104
00:05:49,683 --> 00:05:52,620
dan Zack datang
dan dia memberi tahu Tom...

105
00:05:55,022 --> 00:05:56,557
Dia bilang begitu
akan membunuhnya.

106
00:05:58,459 --> 00:06:00,628
DENNY: Oh, tempat ini bau.

107
00:06:00,694 --> 00:06:02,763
Saya suka bau ikan. Apa?

108
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
Saya menghabiskan musim panas di
Alaska bekerja di pabrik pengalengan.

109
00:06:05,065 --> 00:06:06,943
Oh, lihat dirimu, seorang biasa
Beruang Grylls di sini.

110
00:06:06,967 --> 00:06:10,504
Siapa? Ayo, Bear Grylls. Pria televisi.

111
00:06:10,571 --> 00:06:12,281
Manusia gunung yang tangguh.
Naik ke pegunungan

112
00:06:12,305 --> 00:06:13,617
tanpa apa pun kecuali, seperti,
pakaian di punggungnya

113
00:06:13,641 --> 00:06:14,842
dan beberapa benang dan sebagainya.

114
00:06:14,908 --> 00:06:17,377
Hei, ini milik kami
pria. Zack Follet?

115
00:06:17,445 --> 00:06:20,080
NYPD. Hanya ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

116
00:06:20,147 --> 00:06:22,149
Oh, sial!

117
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Ayo!

118
00:06:38,832 --> 00:06:39,900
Tidak, tidak, tidak, tidak!

119
00:06:39,967 --> 00:06:43,036
Jangan bergerak. Kamu bangsat!

120
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
Ada isi perut ikan di dasi baruku!

121
00:06:44,672 --> 00:06:46,450
Hei, jangan khawatir tentang itu.
Ada peningkatan, Bos.

122
00:06:46,474 --> 00:06:49,710
Borgol dia. Anda berada di bawah
penangkapan atas dugaan pembunuhan.

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,781
Apa? Ayo pergi.

124
00:06:53,847 --> 00:06:56,684
AL: Tadi malam, Thomas
Peringatan. Dimana kamu tadi?

125
00:06:56,750 --> 00:06:58,719
Lihat, aku punya
alibi. Saya berada 80 mil

126
00:06:58,786 --> 00:07:01,321
di lepas pantai Baru
York di Alba Varden.

127
00:07:01,388 --> 00:07:03,724
Tanyakan pada kaptenku.

128
00:07:03,791 --> 00:07:06,059
Saya tidak bisa menahannya. aku sedang jatuh cinta.
Pernahkah kamu jatuh cinta?

129
00:07:06,126 --> 00:07:08,462
Itu rumit
cerita yang tidak kuceritakan padamu.

130
00:07:08,529 --> 00:07:11,064
Mereka larut malam di kantor
dia bersama Julie. Perjalanan...

131
00:07:11,131 --> 00:07:12,365
Itu bukan urusanmu.

132
00:07:12,432 --> 00:07:14,768
Kecuali memang demikian.
Dia penguntit.

133
00:07:14,835 --> 00:07:16,369
Dia pasti mengikuti Julie

134
00:07:16,436 --> 00:07:18,276
sebelum dia dan Warner
meninggalkan kota. Apa yang kamu lihat?

135
00:07:19,172 --> 00:07:21,609
Sebenarnya tiga malam
lalu, saya melihat Warner

136
00:07:21,675 --> 00:07:24,177
keluar dari
kantor dengan pria lain.

137
00:07:24,244 --> 00:07:27,380
Mereka kesal. Berteriak.
Dan aku membuka jendelanya.

138
00:07:27,447 --> 00:07:30,026
Saya tidak bisa mendengar siapa mereka
berkata, tapi mereka berjalan tepat di sampingku.

139
00:07:30,050 --> 00:07:32,419
Mereka mulai mendorong.
Mengambil beberapa ayunan.

140
00:07:32,486 --> 00:07:33,997
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
lain tentang pria lain ini?

141
00:07:34,021 --> 00:07:35,689
Ya. Dia, dia pria itu.

142
00:07:35,756 --> 00:07:37,891
Besar! Itu menyempit
itu tergantung pada setiap pria.

143
00:07:37,958 --> 00:07:41,094
Pria real estat. Yang memiliki semuanya
hotel-hotel. Berkencan dengan anak ayam yang usianya separuh.

144
00:07:42,429 --> 00:07:43,597
Dewar Linden?

145
00:07:46,366 --> 00:07:49,770
JAY: Temui Dewar Linden,
Miliarder real estat Manhattan.

146
00:07:49,837 --> 00:07:53,240
Astaga. Berapa banyak
angka nol ada di trilyun?

147
00:07:53,306 --> 00:07:54,942
Cukuplah kita
perlu melangkah dengan ringan.

148
00:07:55,008 --> 00:07:57,377
Jadi, apa yang kita punya,
selain slugfest

149
00:07:57,444 --> 00:07:59,046
antara pasangan
orang kulit putih kaya?

150
00:07:59,112 --> 00:08:03,383
Uh, arsitek kita yang mati baru saja terjatuh
keluar dari menara terbaru Linden di pusat kota.

151
00:08:03,450 --> 00:08:05,490
Dan sepertinya dia memberikan jaminan
karena perbedaan pendapat

152
00:08:05,519 --> 00:08:07,955
atas proyek sebelumnya.

153
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Orang Sisilia di Atlantic City.

154
00:08:09,790 --> 00:08:11,968
Gan, tempat ini dibuka, seperti, a
bulan yang lalu. Aku sangat ingin pergi ke sana.

155
00:08:11,992 --> 00:08:15,929
Anda tahu, berdasarkan pengalaman saya yang luas,
kebanyakan orang membunuh demi uang

156
00:08:15,996 --> 00:08:17,330
adalah orang-orang yang
sudah memilikinya.

157
00:08:17,397 --> 00:08:18,932
Mari kita mengunjungi Tuan Linden.

158
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Tunggu sebentar, bos. Menurut TSA,

159
00:08:20,601 --> 00:08:22,435
dia baru saja berangkat
Belgia pagi ini.

160
00:08:22,502 --> 00:08:25,105
Apa? Sehari setelah Warner
pembunuhan? Bukankah itu menarik.

161
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan
tentang mendapatkan kembali Tuan Linden.

162
00:08:34,147 --> 00:08:35,182
DENY: Hei, Carrie.

163
00:08:35,248 --> 00:08:36,449
Hai teman-teman, apa yang kita dapat?

164
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Kami mendapat lateks, Carrie. Getah.

165
00:08:38,586 --> 00:08:40,187
CSU menemukan jejak
itu di kenop pintu

166
00:08:40,253 --> 00:08:42,532
ke kantor Warner. Baiklah?
Kami baru saja mendapat laporan terbaru.

167
00:08:42,556 --> 00:08:44,091
Oke. Jadi, itu
pembunuh memakai sarung tangan.

168
00:08:44,157 --> 00:08:45,437
Tidak ingin meninggalkan sidik jari.

169
00:08:45,492 --> 00:08:46,827
Coba tebak apa lagi
CSU menemukannya.

170
00:08:46,894 --> 00:08:48,996
CARRIE: Apa?
Azelastin hidroklorida.

171
00:08:49,062 --> 00:08:51,164
Bahan aktif
dalam semprotan hidung.

172
00:08:51,231 --> 00:08:53,233
Seorang pembunuh yang sedang flu.
Ini bagus, teman-teman.

173
00:08:53,300 --> 00:08:55,278
Tidak. Lihat, kami sudah memeriksanya
hal azelastine, kan?

174
00:08:55,302 --> 00:08:58,271
Ini juga banyak digunakan
di... Safecracking.

175
00:09:00,007 --> 00:09:01,174
Apa? Tadinya aku akan mengatakannya

176
00:09:01,241 --> 00:09:02,351
hal yang aman.
Apa bedanya?

177
00:09:02,375 --> 00:09:03,510
Tidak, karena, maksudku, lihat...

178
00:09:03,577 --> 00:09:05,378
Baiklah teman-teman.
Kasusnya! Kasusnya!

179
00:09:05,445 --> 00:09:07,214
DENY: Maaf. Benar. Ya.

180
00:09:07,280 --> 00:09:09,225
Jadi, yang aneh adalah, di sana
tidak ada brankas di kantor Warner.

181
00:09:09,249 --> 00:09:10,283
DENY: Benar.

182
00:09:11,652 --> 00:09:13,020
Tidak ada luka pertahanan.

183
00:09:17,858 --> 00:09:22,229
Ya, ada. Warner terkenal
untuk memaksimalkan ruang. Benar?

184
00:09:22,295 --> 00:09:25,398
Sekarang, saya melihat alur di salah satunya
dari cetakan di kantornya.

185
00:09:25,465 --> 00:09:27,735
Aku berani bertaruh padamu
itu tembok palsu

186
00:09:27,801 --> 00:09:29,837
dan ada
aman tepat di belakangnya.

187
00:09:33,106 --> 00:09:34,307
Aku tahu tentang tembok itu.

188
00:09:34,374 --> 00:09:35,814
Sesuatu yang lain
kamu gagal menyebutkannya.

189
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
Aku belum pernah masuk ke dalam.

190
00:09:38,646 --> 00:09:41,048
Tom menyimpannya
hal-hal pribadi di sini.

191
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Dia memberiku
kombinasi, tapi dia memberitahuku

192
00:09:43,416 --> 00:09:45,318
hanya untuk menggunakannya untuk berjaga-jaga
dari keadaan darurat.

193
00:09:45,385 --> 00:09:47,087
Ya, saya akan melakukannya
mengatakan ini memenuhi syarat.

194
00:10:01,568 --> 00:10:03,603
Jadi, siapakah kita?
mencari di sini?

195
00:10:04,872 --> 00:10:06,807
Aku tidak tahu.

196
00:10:06,874 --> 00:10:09,509
Tapi apapun itu, itu dia
apa yang membuat Warner terbunuh.

197
00:10:17,550 --> 00:10:19,586
Gadis itu sulit dipercaya.
Dia melihat celah

198
00:10:19,653 --> 00:10:22,155
di dinding dan
presto, brankas tersembunyi.

199
00:10:22,222 --> 00:10:24,524
Warner menyimpan rinciannya
inventaris segalanya.

200
00:10:24,591 --> 00:10:25,793
Jadi, apapun yang hilang,

201
00:10:25,859 --> 00:10:27,194
si pembunuh mungkin mencuri.

202
00:10:27,260 --> 00:10:29,020
Oke. Kami akan memilikinya
menemukan jawabannya dalam waktu singkat.

203
00:10:29,062 --> 00:10:31,398
Ah, itu akan memakan waktu lebih lama
dari itu. Warner adalah seorang penimbun.

204
00:10:31,464 --> 00:10:33,500
Ada yang berakhir
5.000 item di sana.

205
00:10:33,566 --> 00:10:37,004
Buktinya adalah
referensi silang daftar inventaris

206
00:10:37,070 --> 00:10:39,139
melawan apa yang terjadi
masih di brankas. Benar.

207
00:10:39,206 --> 00:10:41,108
Berbicara tentang brankas Warner.

208
00:10:41,174 --> 00:10:43,911
Benda ini adalah monster.

209
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
Keamanan terbaik yang bisa dibeli dengan uang.

210
00:10:46,013 --> 00:10:48,215
Sekarang saya berbicara dengan saya
Orang NSA. Dia bilang di sana

211
00:10:48,281 --> 00:10:50,217
hanya enam safecracker
teman-teman di luar sana

212
00:10:50,283 --> 00:10:53,053
siapa yang mau memiliki batunya
untuk mencoba membobol bocah nakal ini

213
00:10:53,120 --> 00:10:55,923
dan hanya satu dari mereka
berada di New York.

214
00:10:55,989 --> 00:10:58,291
Permata ini, Billy Ganz.

215
00:10:58,358 --> 00:10:59,836
Melakukan tiga tahun
berbaring di Attica.

216
00:10:59,860 --> 00:11:01,361
Baru saja keluar beberapa bulan yang lalu.

217
00:11:01,428 --> 00:11:03,563
Dia dulunya adalah kepala
keamanan untuk Shane McCloud.

218
00:11:03,630 --> 00:11:05,198
Pria Vegas

219
00:11:05,265 --> 00:11:07,343
yang pergi ke Atlantic City.
Jalankan semuanya di sana untuk sementara waktu

220
00:11:07,367 --> 00:11:08,601
sampai Dewar Linden muncul.

221
00:11:08,668 --> 00:11:10,637
Ada file di dalamnya
tuntutan hukum di brankas

222
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
antara Dewar Linden
dan Shane McCloud.

223
00:11:12,706 --> 00:11:14,374
Tapi Warner tidak
bagian dari mereka.

224
00:11:14,441 --> 00:11:16,285
Apalah gugatan yang tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan apa yang dilakukan Warner di brankasnya?

225
00:11:16,309 --> 00:11:18,021
Pastikan untuk bertanya pada Linden
ketika Anda berbicara dengannya.

226
00:11:18,045 --> 00:11:19,512
Dia sedang dalam perjalanan
kembali dari Belgia.

227
00:11:19,579 --> 00:11:21,715
Itu benar. Aku sedang dalam pengawalan
tugas. Sampai jumpa, teman-teman.

228
00:11:22,549 --> 00:11:23,984
Ada apa?

229
00:11:24,051 --> 00:11:26,887
Duel miliarder. Shane
McCloud dan Dewar Linden.

230
00:11:26,954 --> 00:11:28,922
McCloud harus tutup
turun ke kasino terbesarnya,

231
00:11:28,989 --> 00:11:30,090
Kerajaan Arab,

232
00:11:30,157 --> 00:11:32,893
tepat saat Linden terbuka
dia ada di sebelah.

233
00:11:32,960 --> 00:11:34,127
Oh, itu akan membuatku kesal.

234
00:11:34,194 --> 00:11:35,996
Ini tidak mungkin suatu kebetulan.

235
00:11:36,063 --> 00:11:37,941
Mantan Shane McCloud
kepala keamanan, Billy Ganz,

236
00:11:37,965 --> 00:11:39,976
adalah satu-satunya orang yang
bisa saja membobol brankas Warner.

237
00:11:40,000 --> 00:11:42,736
Ditambah lagi, Ganz tidak aktif
jaringan. Dia melewatkan pembebasan bersyarat.

238
00:11:42,803 --> 00:11:45,572
Baiklah. Baiklah, mari kita selidiki
Rekan Ganz yang dikenal.

239
00:11:54,481 --> 00:11:55,658
Anda ingin membuat
ini menarik?

240
00:11:55,682 --> 00:11:57,084
Menarik bukan?

241
00:11:58,418 --> 00:12:00,754
Sialan. Apa?

242
00:12:00,821 --> 00:12:02,589
Apa? Anda tahu sesuatu.

243
00:12:03,757 --> 00:12:05,225
Biarkan aku mengerjakan sesuatu

244
00:12:05,292 --> 00:12:07,660
dan jika ternyata demikian
jadilah nyata, aku akan memberimu petunjuk.

245
00:12:07,727 --> 00:12:10,397
Oke Ya oke. Oke.

246
00:12:31,184 --> 00:12:32,829
Kamu terlihat lebih baik dari
kamu melakukannya tiga tahun lalu.

247
00:12:32,853 --> 00:12:34,254
Kamu sendiri tidak terlihat buruk.

248
00:12:37,457 --> 00:12:38,926
Saya terkejut mendengar kabar dari Anda.

249
00:12:38,992 --> 00:12:42,329
Jika Anda sedang mencari a
pertandingan ulang di strip poker.

250
00:12:42,395 --> 00:12:44,231
saya siap.

251
00:12:44,297 --> 00:12:46,266
Apakah Anda siap untuk kalah lagi?

252
00:12:46,333 --> 00:12:48,902
Oh, terima kasih, ngomong-ngomong,
karena membiarkanku menjaga si kecil ini.

253
00:12:48,969 --> 00:12:51,180
Anda tidak bisa membayar saya
ambillah. Tapi kelihatannya bagus untukmu.

254
00:12:51,204 --> 00:12:52,505
Terima kasih. Bisa
Aku membuatkanmu minuman?

255
00:12:52,572 --> 00:12:53,649
aku tidak seharusnya
untuk minum saat bertugas.

256
00:12:53,673 --> 00:12:55,608
Sedang bertugas?

257
00:12:55,675 --> 00:12:57,053
Anda tahu, jika ini
adalah kencan kedua kita,

258
00:12:57,077 --> 00:12:58,711
Saya pikir saya harus melakukannya
tahu apa yang kamu lakukan.

259
00:12:58,778 --> 00:13:00,413
Biar kutebak. kamu
pintar. Mmm-hmm.

260
00:13:00,480 --> 00:13:02,082
Dan Anda modis.

261
00:13:02,149 --> 00:13:03,917
Oh.

262
00:13:03,984 --> 00:13:07,320
Anda benar-benar gila kendali
itu mendapatkan semua yang dia inginkan.

263
00:13:07,387 --> 00:13:10,423
Aku akan mengatakan itu
kamu adalah seorang dokter.

264
00:13:10,490 --> 00:13:12,159
Dokter?

265
00:13:12,225 --> 00:13:13,726
Sangat kecewa padamu.

266
00:13:14,895 --> 00:13:15,896
Saya seorang polisi.

267
00:13:17,664 --> 00:13:21,601
Itu sempurna. Saya mendapat setumpuk
tiket parkir yang bisa Anda perbaiki untuk saya.

268
00:13:21,668 --> 00:13:25,973
Itu di bawah nilai gaji saya.
Dan mengapa saya harus membantu penjahat?

269
00:13:26,039 --> 00:13:28,275
Selamat atas pembuatannya
omong-omong, pembebasan bersyarat.

270
00:13:32,145 --> 00:13:35,949
Jadi... Apa itu polisi
melakukan penghitungan kartu

271
00:13:36,016 --> 00:13:37,350
di kasino pada malam aku bertemu denganmu?

272
00:13:37,417 --> 00:13:39,452
Hal yang sama saya
sedang lakukan denganmu.

273
00:13:39,519 --> 00:13:40,620
Bersenang senang.

274
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
Tapi aku di sini
bisnis saat ini.

275
00:13:43,991 --> 00:13:46,526
Ada pembunuhan
terikat dengan Atlantic City.

276
00:13:46,593 --> 00:13:50,263
Seorang arsitek, Thomas
Peringatan. Kamu kenal dia?

277
00:13:50,330 --> 00:13:52,499
Saya pikir salah satu dari Anda
orang-orang terlibat.

278
00:13:52,565 --> 00:13:55,903
Anda bisa saja memborgol saya
dan membawaku untuk ditanyai,

279
00:13:55,969 --> 00:14:00,207
tapi menurutku kamu menelepon
aku karena kamu merindukanku.

280
00:14:01,274 --> 00:14:02,475
Aku tidak membunuhnya.

281
00:14:04,344 --> 00:14:06,914
Aku seorang kekasih, bukan seorang pejuang.

282
00:14:06,980 --> 00:14:08,348
Aku akan memberimu peringatan yang adil.

283
00:14:08,415 --> 00:14:11,151
Jika Anda terlibat dalam hal ini...

284
00:14:11,218 --> 00:14:13,921
Aku akan menangkapmu dan
Aku akan menjatuhkanmu.

285
00:14:28,868 --> 00:14:30,971
Oke, apa yang kamu lakukan?
kita tiba di Ganz? Hai.

286
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Jadi sepertinya
dia telah mengacaukannya

287
00:14:33,006 --> 00:14:34,307
dengan sepupunya di Atlantic City

288
00:14:34,374 --> 00:14:35,642
yang sangat menarik sejak itu

289
00:14:35,708 --> 00:14:37,677
Fast Pass aktif
Lincoln sepupunya

290
00:14:37,744 --> 00:14:40,213
tercatat masuk
Manhattan melalui Terowongan Holland

291
00:14:40,280 --> 00:14:43,283
satu jam sebelum pembunuhan
dan kembali lagi satu jam setelahnya.

292
00:14:43,350 --> 00:14:44,817
Semua jalan menuju ke Atlantic City.

293
00:14:44,884 --> 00:14:47,187
Ya, kami sedang memikirkan kasino
pria McCloud mengirim putranya Ganz

294
00:14:47,254 --> 00:14:48,888
untuk mendapatkan sesuatu
dari brankas Warner.

295
00:14:48,956 --> 00:14:51,124
Ganz mendapatkan sepupunya
Curtis untuk mengantarnya masuk.

296
00:14:51,191 --> 00:14:53,860
Anda tahu, Warner terkejut
dia dan Ganz membawanya keluar.

297
00:14:53,927 --> 00:14:55,963
Lumayan, teman-teman. Tidak buruk.

298
00:14:59,566 --> 00:15:04,404
membawa. Ingat bagaimana Anda mengeluh
bahwa aku tidak pernah membawamu kemana pun?

299
00:15:04,471 --> 00:15:07,074
Baiklah, tentu saja
tentu saja, kamu ingat.

300
00:15:22,689 --> 00:15:25,592
Saya terkejut dengan hal ini
tempat ini tutup.

301
00:15:25,658 --> 00:15:27,570
Apakah Anda ingat yang terakhir
waktu kita berada di Atlantic City?

302
00:15:27,594 --> 00:15:29,963
9 Februari 2001. Bulan purnama.

303
00:15:30,030 --> 00:15:32,966
Ah! Aku ingat kamu membuangnya
saya untuk bermain blackjack sepanjang malam.

304
00:15:33,033 --> 00:15:35,868
Ya, dan aku kembali ke sana
kamar hotel $8,000 ke atas.

305
00:15:35,935 --> 00:15:37,337
Ya saya ingat.

306
00:15:39,439 --> 00:15:40,640
Semua uang tunai itu.

307
00:15:40,707 --> 00:15:43,043
Semua uang tunai itu? Itu
apa yang kamu ingat?

308
00:15:50,683 --> 00:15:53,786
Jadi, tentang hal itu.
Saya pergi menemui seorang pria,

309
00:15:53,853 --> 00:15:55,822
um, siapa yang kupikirkan
mungkin tahu sesuatu

310
00:15:55,888 --> 00:15:57,390
tentang pembunuhan Warner.

311
00:15:57,457 --> 00:15:59,092
Dan benarkah? Tidak.

312
00:16:00,460 --> 00:16:02,529
Saya rasa Anda pernah mengalaminya
masa lalu dengan pria ini.

313
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Nah, definisikan "masa lalu".

314
00:16:04,297 --> 00:16:05,808
Apakah itu akan masuk
cara kasusnya?

315
00:16:05,832 --> 00:16:08,068
Pernahkah saya membiarkan saya
hubungan romantis

316
00:16:08,135 --> 00:16:10,037
menghalangi jalan kita
kasus? Jangan jawab itu.

317
00:16:11,204 --> 00:16:13,273
Oke. Kita perlu melakukannya
temui Shane McCloud,

318
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
dan semoga dia
mengarahkan kita ke Billy Ganz.

319
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
Selikuran. Tentu saja.

320
00:16:26,153 --> 00:16:27,920
Hai. DEALER: Bagaimana kabarmu?

321
00:16:27,987 --> 00:16:29,089
Wah.

322
00:16:29,822 --> 00:16:30,857
Tolong, uang.

323
00:16:34,194 --> 00:16:35,962
Pisahkan delapan.

324
00:16:36,029 --> 00:16:37,730
Memisahkan delapan.

325
00:16:37,797 --> 00:16:40,300
Permisi, Ny. Applebee.

326
00:16:40,367 --> 00:16:42,969
Ini bukan Ny.... Ya.
Nyonya Applebee. Ya.

327
00:16:43,036 --> 00:16:45,138
Anda tahu Anda tidak diizinkan
untuk berjudi di kasino ini.

328
00:16:45,205 --> 00:16:47,174
Aku sedang mengujimu. Bagus sekali.

329
00:16:48,075 --> 00:16:50,843
Baiklah, baiklah.

330
00:16:50,910 --> 00:16:52,945
Semoga harimu menyenangkan.

331
00:16:54,414 --> 00:16:56,083
Mau jelaskan, Ny. Applebee?

332
00:16:56,149 --> 00:16:57,284
Saya punya rencana.

333
00:16:57,350 --> 00:16:58,851
Itu hanya salah satunya
nama samaran saya.

334
00:16:58,918 --> 00:17:00,520
Beban keberadaan
seorang penjudi yang baik.

335
00:17:00,587 --> 00:17:02,189
Maksud Anda penghitung kartu. Ahh.

336
00:17:02,255 --> 00:17:04,224
Dan ya, aku melihatnya.

337
00:17:04,291 --> 00:17:06,259
Permisi. Hmm.

338
00:17:06,326 --> 00:17:08,128
Keamanan hotel.

339
00:17:08,195 --> 00:17:10,997
Aku akan menemuimu dan aku akan membesarkannya
kamu. NYPD, Kejahatan Besar.

340
00:17:11,064 --> 00:17:12,665
Kami ingin berbicara dengan McCloud.

341
00:17:12,732 --> 00:17:14,267
Tuan McCloud tidak ada di sini.

342
00:17:14,334 --> 00:17:15,335
Benar-benar?

343
00:17:18,605 --> 00:17:19,939
Tolong ikuti saya.

344
00:17:20,006 --> 00:17:21,241
Mmm-hmm.

345
00:17:25,745 --> 00:17:27,814
Tidak ada apa-apa yang terjadi
di Kerajaan Arab

346
00:17:27,880 --> 00:17:29,982
Saya tidak bisa melihat dari sini,
termasuk kalian berdua.

347
00:17:30,049 --> 00:17:31,327
Sekarang, betapa menariknya
lakukan dua New York

348
00:17:31,351 --> 00:17:33,320
detektif punya
di Kota Atlantik?

349
00:17:33,386 --> 00:17:36,356
Kami sedang menyelidiki pembunuhan.

350
00:17:36,423 --> 00:17:39,025
Hai. Kenapa tidak?
jadikanlah dirimu berguna, ya?

351
00:17:39,092 --> 00:17:42,362
Ambilkan aku sushi.
Beberapa gulungan salmon.

352
00:17:45,265 --> 00:17:46,999
Seorang arsitek New York tertentu?

353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Anda tidak terdengar terkejut.

354
00:17:48,468 --> 00:17:51,104
Itu bukan aku. Jika Dewar Linden,

355
00:17:51,171 --> 00:17:53,291
siapa yang mencuri kota ini
aku, akan berakhir mati...

356
00:17:53,340 --> 00:17:55,007
Pasang itu
Kasino mega Sisilia

357
00:17:55,074 --> 00:17:57,477
di samping milikku dan membeli
saya keluar untuk beberapa dolar.

358
00:17:57,544 --> 00:18:00,413
Tahukah kamu apa yang dia lakukan
tepat di tempat kamu berdiri saat ini?

359
00:18:00,480 --> 00:18:01,981
Sebuah taman air.

360
00:18:02,048 --> 00:18:05,185
Frank Sinatra bernyanyi di sini di The
Kerajaan Arab. Richard Pryor.

361
00:18:07,220 --> 00:18:08,364
Linden dan aku menggunakannya
untuk menjadi teman baik.

362
00:18:08,388 --> 00:18:10,490
Saya belum melihatnya dalam 20 tahun.

363
00:18:10,557 --> 00:18:12,091
Ini untuk 20 lainnya.

364
00:18:13,393 --> 00:18:14,737
Ya, belum
sudah lama sekali

365
00:18:14,761 --> 00:18:16,496
kamu sudah melihat milikmu
satpam Ganz.

366
00:18:16,563 --> 00:18:18,565
Ganz adalah pekerjaan yang gila.
Aku harus memecatnya.

367
00:18:18,631 --> 00:18:20,008
Jika saya memiliki mantan kontra
berkeliaran di sini

368
00:18:20,032 --> 00:18:21,934
Saya ingin Gaming
Komisi up pantatku.

369
00:18:22,001 --> 00:18:23,503
Sekarang jika tidak
akan menangkapku...

370
00:18:24,537 --> 00:18:26,139
Mungkin kita akan bertemu lagi.

371
00:18:26,206 --> 00:18:30,677
Sementara itu, jika Anda membutuhkan tempat untuk itu
menginaplah malam ini, kami memiliki kamar yang tersedia.

372
00:18:30,743 --> 00:18:33,746
Aku sudah mengaturnya
akomodasi di The Sisilia.

373
00:18:33,813 --> 00:18:35,982
Orang Sisilia?

374
00:18:36,048 --> 00:18:37,784
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

375
00:18:58,871 --> 00:19:00,283
AL: Benarkah
harus membawa banyak?

376
00:19:00,307 --> 00:19:02,209
Ya, kita berada di Atlantic City.

377
00:19:02,275 --> 00:19:03,519
Anda tidak pernah tahu apa
kamu akan membutuhkannya.

378
00:19:03,543 --> 00:19:06,913
Wow, kamu datang ke kamar suite!

379
00:19:06,979 --> 00:19:09,649
Ayolah, apakah aku akan mengambilkan kita tempat pembuangan sampah?

380
00:19:09,716 --> 00:19:12,752
Nah, 13 Desember 1994.

381
00:19:12,819 --> 00:19:14,654
Baiklah.

382
00:19:14,721 --> 00:19:17,266
PENYIAR BERITA: Dewar Linden aslinya
membayangkan resor mahakaryanya...

383
00:19:17,290 --> 00:19:20,460
Maukah Anda memeriksa ini, Anda
keluar? Orang ini benar-benar narsisis.

384
00:19:20,527 --> 00:19:21,961
Ke puncak Himalaya...

385
00:19:22,028 --> 00:19:23,930
Dia membuat tamunya
tonton seluruh biografinya.

386
00:19:23,996 --> 00:19:25,465
Balapan reli yang mendebarkan.

387
00:19:25,532 --> 00:19:27,200
Anda akan menemukan penawaran The Sicilian

388
00:19:27,267 --> 00:19:29,502
sebuah pengalaman yang memukau
untuk semua orang.

389
00:19:31,771 --> 00:19:33,115
Kenapa kamu tidak membuatnya
dirimu berguna, eh?

390
00:19:33,139 --> 00:19:35,808
Ambilkan aku sushi.
Beberapa gulungan salmon.

391
00:19:40,647 --> 00:19:42,749
McCloud berbohong.

392
00:19:42,815 --> 00:19:45,518
Dia bilang dia belum berbicara dengannya
Dewar Linden dalam 20 tahun, kan?

393
00:19:45,585 --> 00:19:47,254
Tapi aku melihat klip uang McCloud.

394
00:19:47,320 --> 00:19:50,257
Dikatakan "Madrid ke
Marrakesh 2010".

395
00:19:50,323 --> 00:19:52,235
Jadi, mereka berada di waktu yang sama
ras. Itu tidak berarti...

396
00:19:52,259 --> 00:19:54,227
Ia juga mengatakan 152.

397
00:19:54,294 --> 00:19:57,964
Mobil 152. Benar
di mobil yang sama, Al.

398
00:19:58,030 --> 00:20:00,800
Mengapa dua taipan
membuat perseteruan?

399
00:20:02,769 --> 00:20:05,238
PENGACARA: Klien saya,
Tuan Linden, terbang kembali dari Eropa.

400
00:20:05,305 --> 00:20:07,940
Kelas bisnis.
Pertama sudah terjual habis.

401
00:20:08,007 --> 00:20:10,543
Kedengarannya tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
Saya sangat menyesal,

402
00:20:10,610 --> 00:20:12,345
tapi karena kamu
melakukan pengorbanan,

403
00:20:12,412 --> 00:20:15,081
mungkin Anda bisa memberi tahu kami
mengapa, menurut seorang saksi,

404
00:20:15,147 --> 00:20:18,851
kamu dan Thomas Warner sedang bertarung
keluar dua hari sebelum dia dibunuh?

405
00:20:18,918 --> 00:20:20,420
Tunggu. Anda menuduh
saya dari pembunuhan?

406
00:20:20,487 --> 00:20:23,523
Ketika kita pergi dari sini, yang mana
akan dalam waktu sekitar 30 detik,

407
00:20:23,590 --> 00:20:27,727
Saya mengajukan gugatan terhadap
Anda, NYPD, dan kota.

408
00:20:27,794 --> 00:20:30,229
Masa jabatan Anda di sini akan tercapai
menjadi yang pendek. Benar-benar?

409
00:20:30,297 --> 00:20:33,032
Hal seperti ini tidak pernah terjadi
terjadi di jam tangan Eliot Delson.

410
00:20:33,099 --> 00:20:34,200
Dia tahu cara bermain bola.

411
00:20:34,267 --> 00:20:35,635
Oh, aku tahu cara bermain bola.

412
00:20:35,702 --> 00:20:37,670
Saya telah bermain bola dengan IRS,

413
00:20:37,737 --> 00:20:40,473
siapa yang akan menelepon tentang Anda
praktik akuntansi klien.

414
00:20:40,540 --> 00:20:41,608
Anda mengancam saya?

415
00:20:41,674 --> 00:20:43,743
Saya bermain bola dengan
Otoritas Perumahan,

416
00:20:43,810 --> 00:20:45,845
siapa yang mungkin ingin melihat
ke bagaimana Tuan Linden

417
00:20:45,912 --> 00:20:48,448
mendapat izin untuk
proyek terbarunya.

418
00:20:48,515 --> 00:20:50,450
Saya pernah bermain bola dengannya
media. Media...

419
00:20:50,517 --> 00:20:52,619
Tenang. Wah, wah, wah, wah.

420
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
Apa yang kamu inginkan?

421
00:20:59,992 --> 00:21:02,829
Kamu dan Shane McCloud
menciptakan perseteruan palsu.

422
00:21:02,895 --> 00:21:07,166
Mengapa Shane dan
Saya adalah teman terbaik.

423
00:21:07,233 --> 00:21:09,569
Yah, kami tidak cinta
pada awalnya satu sama lain,

424
00:21:09,636 --> 00:21:12,171
tapi setiap tuntutan hukum, setiap pertarungan,

425
00:21:12,238 --> 00:21:14,474
semakin banyak orang yang memulai
menginap di tempat kami.

426
00:21:14,541 --> 00:21:16,609
PR apa pun adalah PR yang bagus.

427
00:21:16,676 --> 00:21:19,779
Seperti profesional
gulat, yang saya suka,

428
00:21:19,846 --> 00:21:22,214
tapi kamu menang. Shane McCloud kalah.

429
00:21:22,281 --> 00:21:24,684
Kota Atlantik akan menjadi seperti itu
meninggal dalam dua tahun.

430
00:21:25,485 --> 00:21:26,619
Kuba mulai terbuka.

431
00:21:26,686 --> 00:21:28,988
Shane akan pergi ke sana, dan
dalam setahun aku akan muncul

432
00:21:29,055 --> 00:21:31,223
di Havana dan kami akan melakukannya
memulai tariannya lagi.

433
00:21:31,290 --> 00:21:32,525
Tidak ada salahnya. Tidak busuk.

434
00:21:32,592 --> 00:21:35,061
Oh, kecuali untuk
arsitek yang mati.

435
00:21:35,127 --> 00:21:38,431
Kami memeriksa semuanya
rencana di kantor Tuan Warner,

436
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
tebak yang mana yang hilang?

437
00:21:40,933 --> 00:21:43,202
Yang ke Sisilia Anda.

438
00:21:43,269 --> 00:21:47,239
Diambil oleh sahabatmu
mantan kepala keamanan.

439
00:21:47,306 --> 00:21:50,743
Dugaan saya, McCloud dan
Ganz membunuh Warner demi rencananya

440
00:21:50,810 --> 00:21:54,113
dan sekarang mereka sedang merencanakan
saat menjatuhkan kasino Anda.

441
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
Saya tidak percaya.

442
00:21:55,415 --> 00:21:58,851
Selain itu, The
Sisilia tahan pencurian.

443
00:21:58,918 --> 00:22:01,053
Anda bersedia bertaruh
semua yang kamu punya tentang itu?

444
00:22:05,692 --> 00:22:07,560
Yang kukatakan hanyalah, aku
sudah berdandan semua

445
00:22:07,627 --> 00:22:09,396
dan kamu bisa saja melakukannya
muncul untuk pelayan.

446
00:22:09,462 --> 00:22:10,573
Kami tidak perlu melakukannya
parkir di garasi.

447
00:22:10,597 --> 00:22:11,698
Untuk 60 dolar semalam?

448
00:22:11,764 --> 00:22:14,233
Tidak terlalu banyak. Itu Ganz.

449
00:22:28,581 --> 00:22:30,583
Ketika saya melihat Ganz,
Aku akan menembaknya.

450
00:22:30,650 --> 00:22:33,453
Aku akan menangkapnya
dan aku akan menembaknya.

451
00:22:33,520 --> 00:22:35,531
Anda sedang tidur di sofa
malam ini. Aku sedang mengambil tempat tidur.

452
00:22:35,555 --> 00:22:37,199
Tidak mungkin, saya sudah memesannya
kamar. Anda berada di sofa.

453
00:22:37,223 --> 00:22:38,958
Anda tahu, jadilah a
Tuan-tuan. Aku menyelamatkan hidupmu.

454
00:22:39,025 --> 00:22:40,305
Itu seharusnya berarti sesuatu.

455
00:22:46,799 --> 00:22:48,167
Ah, tidak apa-apa.

456
00:22:50,970 --> 00:22:53,573
Oh, kamu tidak akan mau
tembak aku, ya?

457
00:22:53,640 --> 00:22:55,908
Apakah itu sebuah retorika
pertanyaan? Hmm.

458
00:22:55,975 --> 00:22:58,845
Wow. Kamar yang bagus.

459
00:22:58,911 --> 00:23:00,447
Kami sudah mengendalikannya.

460
00:23:00,513 --> 00:23:01,990
Ya? Nah, jika kamu
mengendalikannya,

461
00:23:02,014 --> 00:23:03,716
kamu tahu itu ada
seorang tersangka pembunuhan

462
00:23:03,783 --> 00:23:07,219
di Manhattan nongkrong
Atlantic City menembaki polisi.

463
00:23:07,286 --> 00:23:09,522
Kami tahu ada sesuatu
besar terjadi di sini.

464
00:23:09,589 --> 00:23:11,758
Ada. Kami pikir McCloud,

465
00:23:11,824 --> 00:23:13,826
Ganz dan krunya adalah
akan menjatuhkan The Sicilian.

466
00:23:15,194 --> 00:23:17,530
Tapi McCloud dan
Linden berteman.

467
00:23:17,597 --> 00:23:19,331
Ya, saya tidak tahu
apa itu,

468
00:23:19,398 --> 00:23:22,101
tapi Ganz mencuri rencananya
kasino ini dari brankas Warner.

469
00:23:22,168 --> 00:23:23,870
Nah, itulah alasannya
kami tinggal di sini.

470
00:23:23,936 --> 00:23:26,773
Oh! Itu sebabnya kamu
di sini. Saya juga berpikir begitu.

471
00:23:27,707 --> 00:23:28,708
Jadi, itu adalah pencurian.

472
00:23:28,775 --> 00:23:30,743
Saya suka pencurian yang bagus.

473
00:23:30,810 --> 00:23:34,080
Jadi, selain romantis ini
persembunyian, apakah kamu menemukan sesuatu?

474
00:23:34,146 --> 00:23:36,583
Apakah Anda menemukan orang yang memilikinya
bekerja dengan Ganz di masa lalu?

475
00:23:36,649 --> 00:23:38,350
Maksudku, Jay bilang begitu
mengirimimu beberapa nama.

476
00:23:38,417 --> 00:23:40,186
Kami sedang mengerjakan beberapa petunjuk. Hmm.

477
00:23:40,252 --> 00:23:44,090
Jika Ganz dan orang-orangnya akan menyerang
tempat ini, kemungkinan besar mereka ada di sekitar.

478
00:23:44,156 --> 00:23:45,825
Kami akan tetap membuka mata.

479
00:23:45,892 --> 00:23:47,627
CARRIE: Faktanya, kami
harus turun sekarang.

480
00:23:47,694 --> 00:23:49,061
Lihat apa yang terjadi di bawah sana.

481
00:23:49,128 --> 00:23:50,229
Saya merasa beruntung.

482
00:23:50,296 --> 00:23:52,465
Anda yang beruntung.
Oh, bagus, aku tidak sabar.

483
00:23:52,532 --> 00:23:55,802
Baiklah, aku harus pergi menyortirnya
berurusan dengan polisi Atlantic City.

484
00:23:55,868 --> 00:23:57,003
Dan tidak ada perjudian.

485
00:23:57,069 --> 00:23:58,104
Tak perlu dikatakan lagi.

486
00:23:58,170 --> 00:23:59,338
Tidak, tidak.

487
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
Aku melindungimu di sana.

488
00:24:17,990 --> 00:24:21,160
Tapi jika temanmu muncul
sekali lagi, kita harus berterus terang.

489
00:24:21,227 --> 00:24:22,428
Berbicara tentang berterus terang,

490
00:24:22,495 --> 00:24:26,332
Saya mungkin tidak diterima dengan baik
di kasino ini juga.

491
00:24:26,398 --> 00:24:28,200
Orang Sisilia itu sudah
buka selama tiga minggu.

492
00:24:28,267 --> 00:24:29,902
Bagaimana bisa kamu sudah dibanned?

493
00:24:29,969 --> 00:24:32,805
Ya, dua hari Sabtu yang lalu, saya punya
perjalanan epik di meja blackjack.

494
00:24:32,872 --> 00:24:34,774
Saya hanya tidak berpikir
yang mereka hargai

495
00:24:34,841 --> 00:24:36,709
permainan kartuku
metode, bisa dikatakan begitu.

496
00:24:36,776 --> 00:24:38,186
Dua hari Sabtu yang lalu, aku
memintamu untuk menemuiku

497
00:24:38,210 --> 00:24:39,588
di taman untuk
festival musik itu.

498
00:24:39,612 --> 00:24:41,013
Kamu bilang kamu sakit.

499
00:24:41,080 --> 00:24:42,849
Tidak, aku bilang aku sungguh-sungguh
panas, yang secara teknis

500
00:24:42,915 --> 00:24:45,685
itu benar karena aku
memenangkan 14 dari 16 tangan.

501
00:24:45,752 --> 00:24:47,032
Secara teknis,
kamu penuh omong kosong.

502
00:24:49,388 --> 00:24:50,623
Brengsek.

503
00:24:50,690 --> 00:24:53,225
Oh... CARRIE: Sialan.

504
00:24:54,493 --> 00:24:56,095
Itu dia, bukan?

505
00:24:56,162 --> 00:24:57,973
Yang cukup tampan
pria di meja dadu...

506
00:24:57,997 --> 00:25:00,066
Dia lebih baik dari
cukup tampan, Al.

507
00:25:00,132 --> 00:25:01,701
Ceritakan semuanya padaku. Semuanya?

508
00:25:01,768 --> 00:25:03,435
Semua yang kamu tahu.

509
00:25:03,502 --> 00:25:05,938
CARRIE: Ya, namanya
adalah Pemburu Ellis. Dia...

510
00:25:06,005 --> 00:25:08,608
Dia pemain strip-poker yang bagus.

511
00:25:08,675 --> 00:25:10,610
Dan dia sangat menyukainya
menarik bagian dalam lurus

512
00:25:10,677 --> 00:25:12,545
dan dia semacam itu
pengisap bagi saya.

513
00:25:12,612 --> 00:25:14,080
Tidak membantu.

514
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
Tidak ada apa-apa tentang dia dan Ganz?

515
00:25:15,582 --> 00:25:17,550
Tidak ada yang saya tahu.

516
00:25:17,617 --> 00:25:20,152
Aku akan minta Jay mengambilnya
melihat lebih dekat.

517
00:25:20,219 --> 00:25:22,054
Awasi
priamu. Yang mana?

518
00:25:36,769 --> 00:25:39,105
Terima kasih, Mel. Hai, Jay Bones.

519
00:25:39,171 --> 00:25:40,716
Anda punya sesuatu
pria Hunter Ellis ini belum?

520
00:25:40,740 --> 00:25:43,342
Saya yakin begitu. Tebak siapa yang baru saja
dibebaskan dari penjara federal

521
00:25:43,409 --> 00:25:45,311
di Allentown,
Pennsylvania dua hari lalu?

522
00:25:45,377 --> 00:25:48,047
Oh, dia cepat gelisah,
bukan? Untuk apa dia berada di sini?

523
00:25:48,114 --> 00:25:50,883
Hampir memukuli seorang pria sampai mati
yang tidak menghormati pacarnya.

524
00:25:50,950 --> 00:25:52,719
Ya ampun, sungguh romantis.

525
00:25:52,785 --> 00:25:54,854
Tapi periksa ini. Pemburu
menjadi orang yang menarik

526
00:25:54,921 --> 00:25:56,355
untuk serangkaian perampokan bank

527
00:25:56,422 --> 00:25:58,825
dan perampokan perhiasan di San
Francisco, Chicago, dan Miami.

528
00:25:58,891 --> 00:26:02,862
Biaya tidak pernah macet, tapi itu
sepertinya dia merencanakan pekerjaan itu.

529
00:26:02,929 --> 00:26:05,397
Denny, jika Hunter
Ellis terlibat dalam hal ini,

530
00:26:05,464 --> 00:26:07,499
Menurutku bukan dia
bekerja untuk Ganz.

531
00:26:07,566 --> 00:26:08,735
Dia menjalankan kru.

532
00:26:13,673 --> 00:26:16,475
Merasa beruntung! Ledakan!

533
00:26:18,144 --> 00:26:20,379
Ini dia. kamu
jimat keberuntunganku.

534
00:26:20,446 --> 00:26:22,481
Sepertinya kamu
selamat malam.

535
00:26:24,651 --> 00:26:25,818
Itu menjadi lebih baik.

536
00:26:27,854 --> 00:26:30,132
Aku cukup sukses di sini.
Kamu harus menunggangiku selagi aku kepanasan.

537
00:26:30,156 --> 00:26:33,660
Saya melakukan itu. Kami punya
terputus, ingat?

538
00:26:33,726 --> 00:26:35,537
Saya sedikit tersinggung
kamu bertaruh melawanku.

539
00:26:35,561 --> 00:26:37,229
Ah... Pukulan.

540
00:26:38,497 --> 00:26:40,299
Aku belum cukup mengenalmu.

541
00:26:40,366 --> 00:26:42,434
Untuk keberuntungan.

542
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
Keberuntunganmu akan berubah.

543
00:26:49,909 --> 00:26:52,712
Oh! Lihat itu.

544
00:26:52,779 --> 00:26:56,015
Belikan aku minuman untuk membantuku
melupakan kekalahan telak ini?

545
00:26:56,082 --> 00:26:58,217
Saya akan memberi Anda tip. saya
akan pergi ke bar

546
00:26:58,284 --> 00:27:00,319
dan jika kamu tahu
apa yang baik untukmu,

547
00:27:00,386 --> 00:27:04,023
kamu akan keluar
kasino ini dan keluar kota.

548
00:27:04,090 --> 00:27:05,792
Bagaimana jika apa
baik untukku kan?

549
00:27:18,905 --> 00:27:21,473
Jadi, ada sebuah pulau... Hmm.

550
00:27:21,540 --> 00:27:24,944
Di Karibia. Dominika.

551
00:27:25,011 --> 00:27:29,315
Pantainya yang putih, luar biasa
air terjun. Hampir tidak ada orang.

552
00:27:29,381 --> 00:27:30,683
Kedengarannya seperti tempatku.

553
00:27:30,750 --> 00:27:32,518
Hmm. Bisa jadi
tempat seperti kita.

554
00:27:33,820 --> 00:27:34,954
Anda harus...

555
00:27:38,524 --> 00:27:40,526
Kamu harus ikut denganku.

556
00:27:40,592 --> 00:27:42,294
Habiskan hari-hari kita di pantai.

557
00:27:42,361 --> 00:27:45,998
Habiskan malam kita
bermain poker telanjang.

558
00:27:46,065 --> 00:27:48,367
Saya bahkan mungkin memenangkan pertandingan.

559
00:27:48,434 --> 00:27:50,803
Anda bisa membuat rok rumput
dan menjualnya kepada wisatawan

560
00:27:50,870 --> 00:27:53,873
dan aku akan berburu dan mengumpulkan
jadi kita bisa makan di malam hari.

561
00:27:53,940 --> 00:27:56,042
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

562
00:27:56,108 --> 00:27:57,910
Ya, kecuali kita akan menjadi gila

563
00:27:57,977 --> 00:27:59,788
dan setelah lima hari kami melakukannya
ingin saling membunuh.

564
00:27:59,812 --> 00:28:01,147
Mustahil. Kami tidak akan pernah bertengkar.

565
00:28:01,213 --> 00:28:02,514
Kami akan segera melakukannya.

566
00:28:07,219 --> 00:28:09,221
RACHEL: Hei. Hai.

567
00:28:09,288 --> 00:28:11,190
Asal tahu saja, itu
departemen tidak membayar

568
00:28:11,257 --> 00:28:13,325
untuk spanktervisi apa pun
kamu membeli di sini.

569
00:28:13,392 --> 00:28:16,662
Aku harap kamu memberitahuku
itu enam jam yang lalu.

570
00:28:16,729 --> 00:28:19,866
Jay memanfaatkan pengawasan
feed dari sekitar kasino.

571
00:28:19,932 --> 00:28:23,635
Lebih mudah untuk mengenali anggota kru
dari sini daripada berjalan-jalan.

572
00:28:23,702 --> 00:28:25,104
Mereka terlihat nyaman.

573
00:28:25,872 --> 00:28:27,673
Siapa itu dengan Carrie?

574
00:28:27,740 --> 00:28:29,742
Pemburu Ellis. Memiliki lembaran yang panjang.

575
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
Mungkin terlibat dalam pencurian.

576
00:28:31,343 --> 00:28:33,145
Dia membuat Carrie bersinar.

577
00:28:33,212 --> 00:28:35,414
Benar-benar? Kenapa aku
baru mendengar tentang dia sekarang?

578
00:28:35,481 --> 00:28:37,549
Dia baru ingat
dia dari tumpukan

579
00:28:37,616 --> 00:28:40,052
dari foto-foto
Rekan Ganz.

580
00:28:40,119 --> 00:28:42,621
Bukan itu kamu
memiliki riwayat berbohong,

581
00:28:43,722 --> 00:28:45,691
tapi kamu punya riwayat berbohong.

582
00:28:45,758 --> 00:28:46,893
Kami berdua melakukannya.

583
00:28:50,196 --> 00:28:51,864
RACHEL: Jika orang ini
menjadi tersangka,

584
00:28:51,931 --> 00:28:53,800
Aku akan mengeluarkannya dari kasus ini.

585
00:28:55,534 --> 00:28:59,138
Oke, itu milik Ganz
sepupu, Curtis, di lantai.

586
00:28:59,205 --> 00:29:01,808
Dia mengantar Ganz ke New
York pada malam pembunuhan itu.

587
00:29:01,874 --> 00:29:04,977
Apa pun turun,
dia akan terlibat.

588
00:29:05,044 --> 00:29:06,712
Yah, dia bisa membawa kita ke Ganz.

589
00:29:08,247 --> 00:29:10,116
Baiklah, aku akan melakukannya
pergi periksa ini.

590
00:29:10,182 --> 00:29:11,450
Anda mengawasinya.

591
00:29:12,651 --> 00:29:13,652
Ya.

592
00:29:16,188 --> 00:29:18,690
Mengapa kamu di sini?

593
00:29:18,757 --> 00:29:21,961
Ini seperti rumahku. Maksudku, aku sudah melakukannya
telah datang ke sini selama bertahun-tahun.

594
00:29:22,028 --> 00:29:25,497
Ketika saya masih kecil, saya
digunakan untuk menyelinap ke bawah

595
00:29:25,564 --> 00:29:27,433
di bus dari Philly.

596
00:29:27,499 --> 00:29:30,769
Itu lucu. Tidak ada yang pernah membayar
perhatian padamu di bus.

597
00:29:30,837 --> 00:29:32,471
Ganz adalah seorang pembunuh.

598
00:29:34,706 --> 00:29:37,043
Anda tahu itu, kan?

599
00:29:37,109 --> 00:29:38,610
Saya belum melihatnya
orang itu selama bertahun-tahun.

600
00:29:38,677 --> 00:29:40,746
Yah, aku baru saja melihatnya
dia beberapa jam yang lalu

601
00:29:40,813 --> 00:29:42,414
ketika dia mencoba menembakku.

602
00:29:47,253 --> 00:29:48,955
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

603
00:29:51,057 --> 00:29:52,491
Saya percaya kamu.

604
00:29:55,427 --> 00:29:56,462
Beri aku Ganz.

605
00:29:58,364 --> 00:30:01,667
Beri aku Ganz dan aku
akan meninggalkan Atlantic City

606
00:30:01,733 --> 00:30:05,471
dan Anda akan bebas melakukannya
apapun yang kamu inginkan di sini.

607
00:30:05,537 --> 00:30:09,241
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa
melakukan apapun yang kuinginkan bersamamu?

608
00:30:09,308 --> 00:30:11,677
Saya polisi yang jauh lebih baik
daripada kamu penjahat.

609
00:30:11,743 --> 00:30:14,480
Ya, saya memang datang ke sini untuk berjudi.

610
00:30:15,681 --> 00:30:17,649
Anda tidak ingin berjudi dengan saya.

611
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Anda akan kalah lagi.

612
00:30:25,457 --> 00:30:26,792
Anda tidak pernah tahu siapa yang menonton.

613
00:30:31,097 --> 00:30:34,100
Aku akan memberimu sedikit kenang-kenangan.

614
00:30:35,935 --> 00:30:37,469
Tunggu sebentar.

615
00:30:38,237 --> 00:30:39,638
Aku harus mendapatkan...

616
00:30:44,843 --> 00:30:46,045
Ini dia.

617
00:30:48,580 --> 00:30:52,051
Jadi, apakah aku akan bertemu denganmu lagi?

618
00:30:52,118 --> 00:30:53,652
Demi Anda, saya harap tidak.

619
00:30:58,124 --> 00:30:59,767
Kamu menjadi cantik
nyaman di sana bersama Ellis.

620
00:30:59,791 --> 00:31:01,793
Saya menandai tersangka.

621
00:31:01,860 --> 00:31:03,462
Anda sedang melakukan a
lebih dari itu.

622
00:31:03,529 --> 00:31:05,631
Dengar, kalau Ellis begitu
bagian dari krunya,

623
00:31:05,697 --> 00:31:07,566
dia akan memimpin kita
langsung ke Ganz.

624
00:31:07,633 --> 00:31:09,468
Kenapa kita tidak membuntutinya?

625
00:31:09,535 --> 00:31:12,204
Faktanya, saya
meretas teleponnya.

626
00:31:16,242 --> 00:31:17,609
Kami membuntutinya.

627
00:31:30,556 --> 00:31:32,058
Sepertinya Hunter sedang bergerak.

628
00:31:32,124 --> 00:31:33,592
Hei, ini mungkin sedang turun.

629
00:31:33,659 --> 00:31:34,970
Baiklah, tetaplah di sini
dia. Aku akan menelepon Al.

630
00:31:34,994 --> 00:31:36,095
Anda mengerti.

631
00:31:46,605 --> 00:31:48,507
Hmm.

632
00:31:48,574 --> 00:31:52,344
Sama seperti dulu, ya? kamu
dan saya bersama-sama, mengerjakan sebuah kasus.

633
00:31:52,411 --> 00:31:54,256
Sudah kubilang, aku tidak mau
berbicara tentang kasus Tendler.

634
00:31:54,280 --> 00:31:57,316
Aku bahkan tidak memikirkannya
lebih lembut. Rupanya, kamu masih seperti itu.

635
00:31:57,383 --> 00:31:59,727
Pria itu hendak melakukan a
pencurian kasino dan dia datang ke sini.

636
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
Itu tidak masuk akal.

637
00:32:01,820 --> 00:32:04,340
Jay bilang dia melacak teleponnya
tepat di sekitar sini. Jadi, inilah kami.

638
00:32:04,390 --> 00:32:05,958
AL: Baiklah, aku
tidak suka ini.

639
00:32:08,160 --> 00:32:11,197
NYPD! Dapatkan tanganmu
ke atas! Bangunkan mereka! Bangunkan mereka!

640
00:32:11,263 --> 00:32:12,664
Jangan tembak! Jangan tembak!

641
00:32:12,731 --> 00:32:14,533
Itu saja. Ayo.

642
00:32:14,600 --> 00:32:16,635
Ayo pergi. Berbalik.
Apa yang kamu lakukan di sini?

643
00:32:16,702 --> 00:32:18,837
Aku disuruh keluar dari sini.

644
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
Apakah salah satu dari kalian adalah Carrie?

645
00:32:21,907 --> 00:32:23,109
Mengapa?

646
00:32:27,279 --> 00:32:29,148
Dimana dia? Saya tidak tahu.

647
00:32:29,215 --> 00:32:31,717
Ya? Anda perlu berpikir lebih keras.

648
00:32:31,783 --> 00:32:33,252
Pria yang sangat tampan ini...

649
00:32:33,319 --> 00:32:35,321
Dia tidak begitu tampan.

650
00:32:35,387 --> 00:32:37,356
Yah, dia memberiku
$500 untuk datang ke sini

651
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
dan berikan kepada siapa pun
muncul telepon.

652
00:32:39,391 --> 00:32:41,927
$500. Katanya kamu akan melakukannya
menurutku itu lucu.

653
00:32:41,994 --> 00:32:43,329
Ini histeris. Pergi.

654
00:32:44,830 --> 00:32:46,265
Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo!

655
00:32:48,734 --> 00:32:52,471
Pacar Carrie sedang bersiap-siap
kita bangun. Dia mengejek kita.

656
00:32:52,538 --> 00:32:55,074
Sekarang kita sudah kalah
jejaknya. Ya, Jay!

657
00:32:55,141 --> 00:32:56,975
Anda menarik perhatian
Hunter atau krunya?

658
00:32:57,043 --> 00:32:59,345
Tidak, dia baru saja mengirim kita
dalam pengejaran angsa liar.

659
00:32:59,411 --> 00:33:01,547
Itulah yang saya takutkan
karena aku baru saja mendapatkannya

660
00:33:01,613 --> 00:33:03,382
laporan bahwa an
pembersih kering industri

661
00:33:03,449 --> 00:33:05,260
dibobol dan
dibersihkan beberapa jam yang lalu.

662
00:33:05,284 --> 00:33:07,219
Pembersih kering?

663
00:33:07,286 --> 00:33:09,364
Mereka menangani bisnis besar
di daerah tersebut, termasuk kasino.

664
00:33:09,388 --> 00:33:11,623
Dan dapatkan ini, sepertinya
seperti sekumpulan seragam

665
00:33:11,690 --> 00:33:13,492
dari Sisilia
adalah bagian dari tangkapan itu.

666
00:33:13,559 --> 00:33:16,271
Itu akan berguna untuk itu
siapa pun yang mencoba menjatuhkan The Sicilian.

667
00:33:16,295 --> 00:33:17,729
Aku akan mengirimkan kalian
dan membawakan daftarnya

668
00:33:17,796 --> 00:33:19,531
dari semua pelanggan
yang telah mengambil barangnya.

669
00:33:19,598 --> 00:33:21,033
Terima kasih, Jay, kami akan melakukannya
kembali padamu.

670
00:33:21,100 --> 00:33:23,935
Jadi, Hunter mempermainkan kita.
Saya ingin Anda menelepon Carrie.

671
00:33:24,002 --> 00:33:26,738
Suruh dia bertemu
Anda di Sisilia.

672
00:33:26,805 --> 00:33:28,140
Dan coba tebak?

673
00:33:28,207 --> 00:33:29,807
Anda akan mengambil
saya ke pembersih kering.

674
00:33:30,576 --> 00:33:31,610
Benar.

675
00:33:36,615 --> 00:33:38,250
Saya bilang kepada mereka jangan mayo.

676
00:33:38,317 --> 00:33:41,019
Jangan khawatir tentang
mayonya, Ganz.

677
00:33:41,087 --> 00:33:44,056
Mayo dengan burger? Anda kalah
semua seleramu ada di tempat ini?

678
00:33:45,124 --> 00:33:46,325
Sendi.

679
00:33:47,626 --> 00:33:49,495
Tempat dimana aku menghabiskan waktu berbulan-bulan

680
00:33:49,561 --> 00:33:51,930
merencanakan setiap
detail pekerjaan ini?

681
00:33:51,997 --> 00:33:54,500
Operasi ini yang baru saja Anda lakukan
membahayakan? Yang itu?

682
00:33:54,566 --> 00:33:57,336
Kamu memberitahuku jagoan itu
arsitek tidak akan berada di kantor.

683
00:33:57,403 --> 00:34:00,339
Apa yang kuduga
lakukan saat dia masuk?

684
00:34:00,406 --> 00:34:02,241
Aku punya rencananya, bukan?

685
00:34:02,308 --> 00:34:04,676
Tidak ada yang terluka dalam pekerjaan saya.

686
00:34:04,743 --> 00:34:06,178
Ya, tidak ada siapa-siapa
akan menjadi kaya

687
00:34:06,245 --> 00:34:09,215
jika saya tidak mengeluarkannya
Peringatan. Aku menyelamatkan kita.

688
00:34:09,281 --> 00:34:10,816
Warner adalah seorang visioner.

689
00:34:12,017 --> 00:34:13,485
Manusia menciptakan keindahan.

690
00:34:14,853 --> 00:34:16,955
Lalu tadi malam,

691
00:34:17,022 --> 00:34:19,325
kamu hampir hancur
lebih banyak keindahan.

692
00:34:19,391 --> 00:34:21,527
Polisi berambut merah?
Saya mendengar tentang itu.

693
00:34:23,462 --> 00:34:26,832
Apa yang kamu pikirkan? Apakah
Anda berpikir itu membunuh seorang polisi

694
00:34:26,898 --> 00:34:30,169
akan menyelesaikan pekerjaan kita
lebih mudah? Itukah yang kamu pikirkan?

695
00:34:30,236 --> 00:34:31,737
aku mencoba menahan panasnya...

696
00:34:38,544 --> 00:34:41,747
Jika Anda sebanyak itu
lihat dia lagi,

697
00:34:43,682 --> 00:34:44,883
aku akan membunuhmu.

698
00:34:47,686 --> 00:34:49,054
Sekarang ayo, kita mulai bekerja.

699
00:34:50,656 --> 00:34:52,023
Oh, itu tidak bagus.

700
00:34:53,659 --> 00:34:55,227
Apa yang terjadi?

701
00:34:55,294 --> 00:34:58,330
Listrik melonjak di seluruh Atlantik
Kota. Ini dimulai 40 menit yang lalu.

702
00:34:58,397 --> 00:35:00,442
Server mogok
di mana-mana termasuk The Sisilia.

703
00:35:00,466 --> 00:35:04,403
Suci. Ellis pasti punya hacker
timnya, Nak. Saat ini kondisinya sedang menurun.

704
00:35:06,538 --> 00:35:09,941
Sekarang keamanan Sisilia
mengonfirmasi server sedang down,

705
00:35:10,008 --> 00:35:12,578
tapi laporkan tidak ada yang lain
terjadi di luar kebiasaan.

706
00:35:12,644 --> 00:35:15,113
Pemburu seharusnya melakukannya
sudah mulai bergerak sekarang.

707
00:35:15,181 --> 00:35:17,383
Mungkin dia mencoba merokok
kami keluar. Lihat seberapa banyak yang kita ketahui.

708
00:35:21,587 --> 00:35:23,789
Ya, saya ingat semua uang tunai itu.

709
00:35:23,855 --> 00:35:25,457
Itu yang kamu ingat?

710
00:35:27,259 --> 00:35:30,662
Orang itu. Saya melihatnya
bermain slot sen

711
00:35:30,729 --> 00:35:33,365
di Kerajaan Arab.

712
00:35:33,432 --> 00:35:35,109
Mungkin dia hanya berubah
sampai tempat untuk berjudi...

713
00:35:35,133 --> 00:35:37,936
Tidak. Tidak. Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.

714
00:35:51,817 --> 00:35:53,252
NYPD. Pertahankan milikmu
tangan di atas mobil.

715
00:35:53,319 --> 00:35:56,154
Pemburu menangkapmu
memata-mataiku, ya?

716
00:35:56,222 --> 00:35:58,390
Dimana Ganz, eh?
Saya ingin pengacara saya.

717
00:35:58,457 --> 00:36:01,427
Ya, kamu akan mendapatkan milikmu
pengacara. Dia baik. Hanya ini.

718
00:36:06,232 --> 00:36:07,833
Tetap di dalam mobil.

719
00:36:07,899 --> 00:36:09,535
Jadi, siapakah kita?
mencari di sini?

720
00:36:15,341 --> 00:36:16,775
Al, aku harus menelepon.

721
00:36:18,744 --> 00:36:21,179
jay. Hei, dengar, aku sudah melakukannya
mendapat chip poker ini di sini.

722
00:36:21,247 --> 00:36:23,415
Itu sesuai dengan apa yang saya pikirkan
adalah sketsanya

723
00:36:23,482 --> 00:36:25,417
asli Arab
Kingdom Casino di atasnya.

724
00:36:25,484 --> 00:36:30,289
Saya melihat sketsa yang sama persis
serbet koktail di brankas Warner.

725
00:36:30,356 --> 00:36:32,891
Bukankah Linden mengklaimnya
orang Sisilia itu

726
00:36:32,958 --> 00:36:35,026
adalah satu-satunya kasino di
dunia yang dirancang oleh Warner?

727
00:36:35,093 --> 00:36:37,363
Cari tahu siapa yang merancang
Kerajaan Arab.

728
00:36:38,163 --> 00:36:39,197
Oke.

729
00:36:40,899 --> 00:36:42,801
Mengerti. Ini dirancang pada tahun 1981

730
00:36:42,868 --> 00:36:44,803
oleh sebuah perusahaan, Wellington dan Towne.

731
00:36:44,870 --> 00:36:46,772
Baiklah. Apa pun
tentang Thomas Warner?

732
00:36:46,838 --> 00:36:50,376
Uh, biarkan aku memeriksa ulang
Peringatan dengan...

733
00:36:50,442 --> 00:36:52,578
Suci. Warner bekerja
di Wellington dan Towne

734
00:36:52,644 --> 00:36:54,313
dari tahun 1978 hingga 1986.

735
00:36:54,380 --> 00:36:55,947
Itu saja.

736
00:36:56,014 --> 00:36:58,250
Warner merancang The
Kasino Kerajaan Arab,

737
00:36:58,317 --> 00:36:59,718
tapi dia tidak pernah mendapat pujian.

738
00:36:59,785 --> 00:37:03,355
Mungkin Hunter tidak hanya mengejarnya
rencana ke The Sicilian Casino.

739
00:37:03,422 --> 00:37:06,725
Dia menginginkan cetak birunya
Kerajaan Arab juga.

740
00:37:06,792 --> 00:37:08,736
Rencananya tidak muncul
seperti hilang di brankas Warner

741
00:37:08,760 --> 00:37:10,662
karena ternyata tidak
bagian dari inventaris.

742
00:37:10,729 --> 00:37:12,073
Itu lebih seperti a
kenang-kenangan untuk Warner.

743
00:37:12,097 --> 00:37:16,668
Benar sekali, dan The Arabian
Kerajaan ada di sebelahnya.

744
00:37:16,735 --> 00:37:18,637
Itu adalah target Hunter.

745
00:37:27,546 --> 00:37:30,582
Sistem keamanan kami turun 15
beberapa menit yang lalu. Kami kehilangan pandangan di sini.

746
00:37:30,649 --> 00:37:32,150
Berapa banyak yang kamu dapatkan di sini?

747
00:37:32,217 --> 00:37:34,853
Semuanya. Lebih dari 20 juta.

748
00:37:34,920 --> 00:37:35,921
Oh!

749
00:37:49,701 --> 00:37:51,503
Granat setrum. Mereka baik-baik saja.

750
00:37:55,073 --> 00:37:56,408
Tapi kita sudah terlambat.

751
00:38:02,814 --> 00:38:04,282
Bagaimana ini bisa terjadi?

752
00:38:13,058 --> 00:38:17,429
Mereka masuk ke area aman
dari Orang Sisilia yang menyamar sebagai penjaga

753
00:38:17,496 --> 00:38:19,936
dan kemudian entah bagaimana mereka mendapatkannya
di bawah kasino. Mereka menggali.

754
00:38:19,998 --> 00:38:21,767
Mereka berhasil melewatinya
lantai di sini.

755
00:38:21,833 --> 00:38:24,470
Apakah kasino Anda terhubung
ke The Sicilian dengan cara apa pun?

756
00:38:24,536 --> 00:38:26,405
Itu air sialan itu
taman Linden sedang dibangun.

757
00:38:26,472 --> 00:38:28,416
Dia sedang menggali di bawahnya
kasino, terhubung ke milikku.

758
00:38:28,440 --> 00:38:30,509
Dia ingin memasukkan a
sungai atau gua atau semacamnya.

759
00:38:30,576 --> 00:38:32,644
Itu sebabnya dia membutuhkannya
kedua rangkaian rencana tersebut.

760
00:38:35,180 --> 00:38:37,015
Tidak mudah untuk bergerak
uang sebanyak itu.

761
00:38:37,082 --> 00:38:38,550
Mereka mungkin masih ada di sini.

762
00:38:44,656 --> 00:38:45,657
Al.

763
00:38:48,193 --> 00:38:51,930
Pernahkah aku membiarkan romantismeku
hubungan menghalangi kasus kita?

764
00:38:54,265 --> 00:38:56,635
Kemarin ada
mesin slot di sana.

765
00:38:56,702 --> 00:39:00,171
Kasino ini akan tutup besok.
Mereka mengambil tindakan.

766
00:39:00,238 --> 00:39:02,408
Hei, permisi.
Apa yang terjadi pada

767
00:39:02,474 --> 00:39:03,985
mesin slot itu
apakah kemarin ada di sana?

768
00:39:04,009 --> 00:39:05,787
Para penggerak mengambilnya
dari lantai sebelumnya hari ini.

769
00:39:05,811 --> 00:39:08,179
Penggeraknya? Penggerak Lorenzo?

770
00:39:08,246 --> 00:39:09,948
Ya, bagaimana kamu tahu?

771
00:39:10,015 --> 00:39:13,051
Al, dengarkan aku. Itu
daftar yang dikirimkan Jay kepada kami sebelumnya.

772
00:39:13,118 --> 00:39:15,421
Lorenzo Movers memiliki
banyak seragam dicuri, kan?

773
00:39:15,487 --> 00:39:16,964
Bagaimana jika mereka memang seperti itu
mengeluarkan uang,

774
00:39:16,988 --> 00:39:18,323
di dalam mesin slot?

775
00:39:18,390 --> 00:39:19,601
Dimana mereka akan melakukannya
mengeluarkan slotnya?

776
00:39:19,625 --> 00:39:20,726
Dermaga pemuatan.

777
00:39:33,505 --> 00:39:35,040
POLISI! Membekukan! Jangan bergerak!

778
00:39:42,781 --> 00:39:44,149
Saya melihat Ganz. Aku tidak melihat Ellis.

779
00:39:44,215 --> 00:39:45,551
Lindungi aku.

780
00:40:01,467 --> 00:40:03,502
Angkat tanganmu! Tangan
dimana aku bisa melihatnya, sekarang!

781
00:40:03,569 --> 00:40:05,471
Baiklah. Keluar, ayolah.

782
00:40:10,041 --> 00:40:11,309
Dimana Pemburu Ellis?

783
00:40:11,376 --> 00:40:12,911
Dia sudah lama pergi.

784
00:40:12,978 --> 00:40:15,514
PEMBURU: Maksudku, aku pernah melakukannya
datang ke sini selama bertahun-tahun.

785
00:40:15,581 --> 00:40:19,718
Sebagai seorang anak, saya biasa menyelinap
di sini di bus dari Philly.

786
00:40:21,286 --> 00:40:23,755
Tidak ada yang pernah membayar
perhatian padamu di bus.

787
00:40:25,691 --> 00:40:28,827
Al, sepertinya aku tahu di mana
dia. Anda mengerti?

788
00:40:28,894 --> 00:40:29,928
Saya mengerti.

789
00:40:42,340 --> 00:40:43,975
Anda tidak akan mengucapkan selamat tinggal?

790
00:40:49,848 --> 00:40:53,552
Kisah bodoh yang kuceritakan padamu
tentang naik bus saat masih kecil, kan?

791
00:40:53,619 --> 00:40:56,087
Kamu tidak benar-benar memikirkanmu
akan mengalahkanku, kan?

792
00:40:56,822 --> 00:40:58,089
Saya tidak bisa kembali.

793
00:40:58,156 --> 00:41:00,692
Dan aku sudah bilang padamu, aku
akan menjatuhkanmu.

794
00:41:00,759 --> 00:41:02,594
Anda ingat pulau itu?

795
00:41:02,661 --> 00:41:03,895
Dominika?

796
00:41:03,962 --> 00:41:07,032
Anda bisa minum
menunggumu. Setumpuk kartu.

797
00:41:09,000 --> 00:41:11,102
Kami akan menjadi tim yang cukup bagus.

798
00:41:11,169 --> 00:41:12,838
Mungkin di kehidupan lain.

799
00:41:23,849 --> 00:41:25,717
Dia wanita cantik.

800
00:41:26,552 --> 00:41:28,186
Ya, aku orang yang beruntung.

801
00:41:29,655 --> 00:41:31,289
Tidak seberuntung itu.

802
00:41:32,490 --> 00:41:33,491
Ayo.

803
00:41:46,337 --> 00:41:48,807
Ellis benar-benar berpikir
dia akan mengalahkanmu.

804
00:41:48,874 --> 00:41:51,009
Ya, bukan a
langkah cerdas dari pihaknya.

805
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
Dalam pembelaannya, dia tidak melakukannya
tahu tentang senjata rahasiamu.

806
00:41:53,812 --> 00:41:54,946
Dia tahu tentang ingatanku.

807
00:41:55,013 --> 00:41:57,248
Maksudku aku!

808
00:41:57,315 --> 00:42:00,018
Oke, senjata rahasia. Bagaimana sekarang?

809
00:42:00,085 --> 00:42:02,287
Kami berada di taman bermain Amerika.
Mungkin kita harus bermain.

810
00:42:02,353 --> 00:42:03,593
Kami masih memiliki kamar hotel itu.

811
00:42:03,622 --> 00:42:05,824
Ya, Anda memiliki pikiran yang satu arah.

812
00:42:05,891 --> 00:42:07,201
Katakan padaku kamu tidak
di jalur yang sama.

813
00:42:07,225 --> 00:42:09,327
Baiklah, baiklah. Ayo
biarkan saja.

814
00:42:09,394 --> 00:42:11,096
Merah, kita pulang.

815
00:42:11,162 --> 00:42:12,898
Hitam?

816
00:42:12,964 --> 00:42:14,966
Kami naik ke
kamar hotel. Mari kita lakukan.

817
00:42:15,033 --> 00:42:17,569
Saya merasa beruntung. Baiklah.

818
00:42:17,636 --> 00:42:19,705
DEALER: Baiklah, tidak ada taruhan lagi.


